猫に関する英語のことわざとことわざ

猫に関する最も有名な言葉のさまざまなバージョンは、何百年もの間、さまざまな形式の英語とロシア語で存在してきましたが、これらのフレーズは、正確に、いつ、どのようにして現代の日常言語に取り入れられたのでしょうか?

猫は数千年前に飼いならされ、人間との共存は、雇われ労働者（げっ歯類から家や別棟を守る）から最愛のペットまで、さまざまな役割に基づいて行われてきました。 ほとんどの猫の慣用句は、数千年ではなく数百年単位の比較的現代の歴史にルーツがあります。 たとえば、猫にはXNUMXつの命があるとか、黒猫が前を横切ると不幸が待っているとか、これらは猫に関する格言というよりも神話です。

あらゆる大きさや気質の猫が私たちの日常生活に、そしてもちろん私たちの会話にも入り込んでいます。 これらの優雅な動物に関する有名な英語のことわざをいくつか紹介します。

1. 猫があなたの舌を食べましたか? （猫に舌が入った？）

おそらく、猫について最もよく知られているこのことわざは、文字通りに受け取るべきではありません。 これは、対話者が沈黙している状況、特に質問に答えない場合に使用されます。 この慣用句の起源は、犯罪の罰として犯罪者の舌を切り取って猫に食べさせた古代エジプト、または魔女の猫があなたの舌を盗んだり麻痺させて言葉を失った中世にまで遡る可能性があります。 これらのオプションはどれも魅力的ではありませんが、このフレーズが使用されなくなるわけではありません。 ロシア語では、このことわざは「舌を飲み込んだ？」のように聞こえます。

2. 好奇心は猫をも殺す

猫は好奇心旺盛な生き物として知られています。 この本能的でありながらどこか危険な行動のため、どんなに賢い猫でも注意を怠るとトラブルに巻き込まれる可能性があり、それがこのことわざの本質です。 質問しすぎないでください。そうしないと、調べた内容を後悔する可能性があります。 バートルビー氏によると、シェイクスピアを含むルネサンスの劇作家は、「不安が猫を殺した」という形ではあるが、1898世紀後半にこのフレーズを使用しており、このフレーズはブリューワーのXNUMX年の会話集にも登場しているという。 このことわざはロシア語では「好奇心旺盛なバーバラの鼻がバザールで引きちぎられた」のように聞こえます。

3. 猫がいない間、ネズミたちは遊びます

言い換えれば、上司が帰ったら、お楽しみの時間です。 歴史的に見て、猫は今でも強い狩猟本能を持っており、ネズミを家や囲炉裏から遠ざけます。 Dictionary.com の報告によると、このフレーズは 1600 年頃に登場しましたが、その数百年前から猫はネズミを捕まえるのに使われていました。 ロシアでは、このことわざは「家から出た猫、ネズミが踊る」のように聞こえます。

4. カナリアを食べた猫のように

難しい課題を達成したり、素晴らしい賞品を獲得したりして満足したことがあるなら、おそらくこのような表情を浮かべたことがあるでしょう。 前述したように、猫は生来の狩猟能力があり、猫にとって「カナリアを捕まえる」ことは、高額な昇給や重要な賞を獲得するようなものです。 逆に、このフレーズは、自分のものではないものを手に入れることに対する罪悪感を暗示することもあります。 「サワークリームを食べた猫」はイギリスの猫についてよく言われることわざの XNUMX つですが、実際には同じ意味です。

5. 猫をバッグから出す

猫に関するもう XNUMX つの人気のある表現は、うっかり秘密を漏らしてしまうことを意味します。「おっと!」 猫は狭い場所に隠れるのが好きなので、よく袋に登る姿を見かけますが、この言葉の正確な由来は未だに不明です。 一般的な噂によると、これは英国海軍の水兵が不服従に対して受けた鞭打ち刑（猫九尾）に関連しているのではないかと言われています。 また、ルネサンス期のイギリスの路上で行われていた動物取引を指すこともあります。 商人は豚を袋に入れて売ったかもしれませんが、それは実際には猫だったことが判明しました。 スノープスでさえこの表現の歴史を取り上げ、これらの通説を払拭しましたが、この表現の明確な語源や起源は示していません。 確かに言えることは、このフレーズは今でも人気があるということです。 しかし、「豚をつつく」ということわざは、人が未知のものを買うことを意味します。

6. 臆病な猫 (Fraidy- または怖がりな猫)

ペットの飼い主は、猫が恥ずかしがり屋であることを知っています。そして、大人になってからよりも子供時代に多くの場合、臆病または怖がりな人を表すために使用される慣用句はこの特性に基づいています。 オンライン語源辞典によると、この表現は 1871 年までにアメリカ英語の俗語で卑怯さを表すのに使われていたとのこと。

明らかに、猫は世界の歴史において重要な役割を果たしており、多くの人気のある慣用句に忍び込んでいます。そのため、人々はおそらく猫が何を言っているのか、あるいはそれがどこから来たのかなど考えもしません。 しかし今、次に誰かがこれらのフレーズのいずれかを使うのを聞いたら、猫に関することわざの一般的な歴史に関する知識の広さで相手を驚かせることができるかもしれません。 彼はあなたを「猫のパジャマ」だとさえ思っているかもしれません（つまり、対話者はあなたに必要なものです）！